article de libération
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]"
ANGOULÊME
Une mystérieuse version détournée de la célèbre BD est en vente au festival d'Angoulême. Elle fait écho à l'interdiction, pour racisme, dont l'originale a fait l'objet.
A Angoulême, on est tombés sur un drôle d’ouvrage. Les Schtroumpfs noirs, de Peyo, chez Dupuis. Jusque-là, rien d’anormal. Sauf que cette édition est bleue, complètement bleue ! «Dans cette version, les Schtroumpfs bleus, lorsqu’ils sont piqués par une abeille bleue, sont atteints d’une maladie et deviennent bleus. Et quand ils mordent la queue d’une autre Schtroumpf bleu, et bien il devient bleu aussi. Et donc, c’est les Schtroumpfs bleus contre les Schtroumpfs bleus», nous explique l’éditeur Xavier Löwenthal. Schtroumpf alors, c’est à en perdre son schtroumpf cette histoire.
Sur le même sujet
Angoulême
«Les Schtroumpfs noirs» restent bleus
Par Quentin Girard
A Angoulême, la BD sud-coréenne agace le Japon
Par Quentin Girard
Au fil de la journée
Bullade à Angoulême : Willem, «merde à l'armée»
Par Quentin Girard
L’éditeur belge de la Cinquième couche vend ces faux albums Dupuis sur son stand, dans l’espace «nouveau monde» du festival. Selon la version officielle - on n’est pas obligé de le croire - «des cartons de cette version du Schtroumpf bleu sont arrivés un jour aux bureaux, livrés par DHL», raconte-t-il. «Bon, le livreur a dit que c’était pour nous, il a signé et il est parti. On ne sait pas qui est l’auteur, on ne sait rien», s’amuse-t-il encore.
Pirater les Schtroumpfs noirs est intéressant à double titre. Cette histoire de Peyo de 1959 a longtemps été interdite aux Etats-Unis. Que les Schtroumpfs deviennent noirs lorsqu’ils sont piqués par la mouche et du coup atteints de méchanceté aiguë était considéré comme raciste. Dans une version expurgée finalement publiée, les petits personnages deviennent désormais violets lorsqu’ils sont contaminés. Cette couleur ne dérange personne. Qu’ils restent bleus dans cette BD parodique permet de pousser la logique absurde jusqu’au bout.
Détournements répétés
Même si l’auteur est inconnu, ce n’est pas non plus très étonnant que l’album soit vendu par la Cinquième couche. Xavier Löwenthal, trublion de la BD, connu pour ses productions avant-gardistes, s’était fait remarquer lors du festival d’Angoulême de 2012 en publiant une version polémique de Maus d’Art Spiegelmann. Dans Katz d’Ilan Manouach, toutes les têtes des protagonistes sont remplacées par des têtes de chats. «C’était pour répondre à une critique qui avait été adressée à Spiegelmann de spécifier les Juifs en souris, les Allemands en chats, les Polonais en porcs», s’amuse le provocateur belge. Polémique à Angoulême, fureur d’Art Spiegelman et de son éditeur Flammarion qui ont immédiatement attaqué pour contrefaçon. Après accord, les exemplaires ont finalement été détruits, la Cinquième couche n’ayant pas les moyens de payer les coûts du procès (à lire sur ce sujet un intéressant entretien sur Due9).
Xavier Löwenthal et Ilan Manouach viennent de publier également un nouvel ouvrage, MetaKatz, référence évidente à MetaMaus de l’auteur américain, où ils justifient leur démarche. La photo de couverture est une botte de papier brûlé, tout ce qui reste de Katz après destruction. «Tout le monde lors de la sortie s’est focalisé sur la question de l’holocauste, sur savoir si on pouvait en rire, le détourner, mais moins sur l’atteinte à la propriété intellectuelle, alors que c’est ce qui nous intéresse», défend Xavier Löwenthal. «Nous, on travaille sur le matériau de la création et la notion d’auteur», explique celui qui prône le détournement permanent et l’open source, même en édition. A l’heure du piratage et du libre partage, il invite à repenser complètement nos manières de produire et de diffuser. «Le plagiat est nécessaire. Le progrès l’implique. Il serre de près la phrase d’un auteur, se sert de ses expressions, efface une idée fausse, la remplace par l’idée juste», explique-t-il encore dans MetaKatz, citant Lautréamont. Pas sûr que ces arguments arriveront à convaincre les éditions Dupuis lors qu’elles découvriront le détournement. "
Accueil 
Sujet: album les schtroumpfs bleu a angouleme 
Dim 2 Fév - 13:26
