Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Bonjour, Voici un forum consacré aux collectionneurs et passionnés de schtroumpfs et de l'univers de Peyo ( Johan et Pirlouit, Benoit Brisefer,...).Venez discuter du petit monde de Peyo et de votre collection en toute simplicité !
Messages : 1443 Date d'inscription : 23/08/2015 Age : 46 Localisation : hainaut
Sujet: Re: La Schtroumpfette en édition étrangère Mar 4 Juin - 16:50
j'adore
suiseiseki Admin
Messages : 12120 Date d'inscription : 24/10/2012 Age : 36 Localisation : Nord
Sujet: Re: La Schtroumpfette en édition étrangère Mar 4 Juin - 17:04
c'est sympa aussi en chinois
suiseiseki Admin
Messages : 12120 Date d'inscription : 24/10/2012 Age : 36 Localisation : Nord
Sujet: Re: La Schtroumpfette en édition étrangère Mar 4 Juin - 17:05
es tu déjà allé dans tous ces pays ?
Realcosmoschtroumpf
Messages : 1042 Date d'inscription : 09/04/2015 Age : 58
Sujet: Re: La Schtroumpfette en édition étrangère Jeu 13 Juin - 10:35
suiseiseki a écrit:
c'est sympa aussi en chinois
oui mais compliqué à lire à part que j'ai compris que Schtroumpfette en Chinois se traduit par : Soeur bleue et non malheureusement je ne suis pas allé dans tous ces beaux pays ...
Messages : 173 Date d'inscription : 22/10/2018 Age : 61 Localisation : ille et vilaine
Sujet: Re: La Schtroumpfette en édition étrangère Jeu 13 Juin - 11:02
ha oui ! en allemand ça va mais si mon prof d'allemand au collège du vieux chêne de La Flèche aurai utilisé ça en cours j'aurai surement mieux progressé !
myosotis
Messages : 1443 Date d'inscription : 23/08/2015 Age : 46 Localisation : hainaut
Sujet: Re: La Schtroumpfette en édition étrangère Sam 15 Juin - 11:17
pareil c'est sur que si chez nous j'aurais eu ce livre en néerlandais j'aurais peut être mieux compris
Realcosmoschtroumpf
Messages : 1042 Date d'inscription : 09/04/2015 Age : 58
Sujet: Re: La Schtroumpfette en édition étrangère Ven 28 Juin - 11:34
myosotis a écrit:
pareil c'est sur que si chez nous j'aurais eu ce livre en néerlandais j'aurais peut être mieux compris
fredlecz a écrit:
ha oui ! en allemand ça va mais si mon prof d'allemand au collège du vieux chêne de La Flèche aurai utilisé ça en cours j'aurai surement mieux progressé !
oui on devrait p.è imposer les Schtroumpfs à l'école pour apprendre les langues
Voici pour les éditions du Chili, Argentine, Colombie, Perou, Vénézuela, Equateur, la multiculturelle La Hermosa Pitufita (la belle Schtroumpfette) - magazine difficile à trouver donc je l'ai imprimé moi-même.
Messages : 1443 Date d'inscription : 23/08/2015 Age : 46 Localisation : hainaut
Sujet: Re: La Schtroumpfette en édition étrangère Ven 28 Juin - 17:32
suiseiseki Admin
Messages : 12120 Date d'inscription : 24/10/2012 Age : 36 Localisation : Nord
Sujet: Re: La Schtroumpfette en édition étrangère Jeu 4 Juil - 12:07
tu en trouve toujours des nouveaux
Dernière édition par suiseiseki le Jeu 4 Juil - 13:22, édité 1 fois
Realcosmoschtroumpf
Messages : 1042 Date d'inscription : 09/04/2015 Age : 58
Sujet: Re: La Schtroumpfette en édition étrangère Jeu 4 Juil - 13:07
oui j'en suis à 22 éditions différentes. Et ce qui est marrant c'est que dans les mêmes langues (par exemple le Portugais) les expressions et formulations sont tout à fait différentes
Realcosmoschtroumpf
Messages : 1042 Date d'inscription : 09/04/2015 Age : 58
Sujet: Re: La Schtroumpfette en édition étrangère Ven 19 Juil - 10:43
et voilà l'incroyable Slovène : Smrketa (tout chaud tout neuf cela vient de sortir de presse)